‫من المستحيل تقريباً أن تُطرد من الرقباء.‬
‫إلا إذا أصبحت وصمة عار عامة،‬ ‫إنهم يتساهلون في معظم الأمور.‬
‫على راحتك.‬
‫- مهلاً، هذه سيارة حكومية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫انس الأمر يا "جاك".‬
‫"جاك".‬
‫إنه الوزير يا "جاك".‬
‫بالله عليك يا "جاك"، تراجع.‬
‫- أين إطلاق النار؟‬ ‫- اخرج.‬
‫هل تعلم مع من تتحدث؟‬
‫نعم، أنت الثرثار الذي ضاجع الممرضات.‬
‫أيها الوغد! سأفصلك عن عملك.‬ ‫أتعلم ماذا سيحدث الآن؟‬
‫نعم، أعلم بالضبط ما سيحدث الآن.‬
‫"جاك تايلور"‬
‫"مبني على روايات (كين بروين)"‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت بارعاً فيه‬ ‫طوال حياتي كان العثور على الأشياء‬
‫"الرقباء"‬
‫أما الآن باعتباري شرطي سابق اضطررت‬ ‫إلى استخدام هذه المهارة لكسب العيش‬
‫- "جاك"، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرتشي، وجدت لصك.‬
‫لكن هذا كان الشهر الماضي وقلت...‬
‫سمها رسوم الباحث، لست بثمن بخس‬
‫- أيها الرقيب، حسبتك...‬ ‫- رحلت، أجل.‬
‫أجبرني المشرف على كتابة مذكرة.‬ ‫يريد استعادة هذه السترة.‬
‫هل يريدها الآن؟ يا للأسف!‬ ‫من شب على شيء شاب عليه.‬
‫لتكون باحثاً،‬ ‫يتطلب الأمر أن تكون صبوراً وعنيداً.‬
‫والعند هو نقطة تفوقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"جاك"، أعرف والدك.‬
‫"بادي تايلور". رجل البراعة والذوق.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- حظي ببعض الشهرة.‬
‫استنتاج واحد من استخدام الفعل الماضي‬
‫أنه لم يعد بيننا.‬
‫أو الأسوأ، في "إنجلترا".‬
‫لقد توفي.‬
‫أنا مدين لك يا "تايلور" الصغير.‬
‫قطعت الكثير من الأميال‬
‫منذ عرض علي زميل مهاجر منديلاً.‬
‫- أتود تناول الدجاج ربما؟‬ ‫- لا، احتفظ بها.‬
‫لا داعي لهذا الانطباع فقط لأنك مشهور.‬
‫"معرض (ذا بريدج)"‬
‫"جاك"، للذكرى.‬
‫أشكرك.‬
‫"الفنان: (إس)‬ ‫العنوان: رقيب ذات مرة"‬
‫"ساتن".‬
‫عاد صديقي في الشرب إلى المدينة.‬
‫يزداد الطالع السيئ بلا شك.‬
‫"جاك"!‬
‫"جاك تايلور"، صديقي.‬
‫"ساتن" أيها الوغد. تسرق صورتي أيها الحقير.‬
‫ما رأيك أن تسرق روحي؟‬
‫يجب أن نعمل لنكسب رزقنا. أنا فنان.‬
‫- بل أشبه بفنان ثمل.‬ ‫- أجل، هلا ذهبنا؟‬
‫إنهم قادمون للقبض عليك.‬
‫آسف. الدخول للأفراد المرخصين فقط.‬
‫من هنا أيها الشاب.‬
‫واجه الأمر يا "جاك". لم يعودوا بحاجة إليك.‬
‫- نفس المكان، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنا عُثر على الفتاة الأخيرة.‬ ‫يصدمني ما يقدر على فعله الأطفال.‬
‫إنها المخدرات.‬
‫هيا، مهد الطريق حالاً.‬
‫ما أمر "غالواي" إذن؟ شيء ما في الماء؟‬
‫هؤلاء 4 فتيات في النهر خلال عدة شهور.‬
‫لا شك أن "كلانسي" يتولى القضية.‬
‫- أبعد هؤلاء الناس.‬ ‫- ليتراجع الجميع رجاء.‬
‫ليتراجع الجميع. هيا.‬
‫يقولون إن "غالواي" هي مقبرة الطموح‬
‫لكن هؤلاء الفتيات لم يعشن كفاية‬ ‫ليدركن أنه كان لديهن أية طموح.‬
‫- هل تفتقد الأمر يا "جاك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمل الرقباء؟‬
‫لا أعرف. هل تفتقد عمل جندي المظلات؟‬
‫أفتقد القتل.‬
‫بصفتي منظم وجامع،‬ ‫دعوني أشدد أنه لا يجب علينا أن ننسى‬
‫العلاقة التكافلية بين مجتمع الأعمال‬ ‫وبين عالم الفن.‬
‫يحتاج الإبداع للإشباع،‬
‫ويحتاج العمل للإلهام.‬
‫أعلن عن فتح هذا المعرض الرائع.‬
‫نخبك.‬
‫شعب "غالواي" الطيب، شكراً على دعمكم.‬
‫وبالأخص على شراء بعض أعمالي.‬
‫لعلكم لاحظتم أن واحدة من لوحاتي،‬
‫اللوحة في النافذة هناك، ليست للبيع.‬
‫لا يمكنني بيع هذه اللوحة‬ ‫لأنها لصديق عزيز جداً‬
‫"جاك تايلور".‬
‫أود أن أعرب أيضاً عن شكري‬ ‫لصديقي العزيز والراعي‬
‫على ذوقه الكبير في تعزيز عملي.‬
‫المليونير المحلي، "تريفور لانبرت".‬
‫"لانبرت"؟‬
‫لم تغمس أصابع قدميك في مياه قذرة؟‬
‫بحقك، أنا فنان فقير.‬
‫الفنان "مايكل آنجلو" كان يسانده البابا،‬ ‫أما أنا فهو من يساندني.‬
‫أنت تزيد من صيته أيضاً إذن؟‬
‫"الفنان: (إس)‬ ‫العنوان: خلق كل غيومنا"‬
‫فقير؟‬
‫نعم، الفقر نسبي.‬
‫- هلا وقعت رجاء؟‬ ‫- بالطبع سأوقع.‬
‫قل إنك ستخلع سترتك من أجل الرقص.‬
‫ربما. كيف سأرقص خلاف ذلك؟‬
‫- بربك يا "جاك". نحن هنا لنشرب.‬ ‫- لم لم نذهب إلى الحانة وحسب إذن؟‬
‫لا، ونفتقد الأجواء؟‬
‫على كل، تزيد قدرتك على التنبؤ وأنت ثمل.‬
‫"ساتن" في أسوأ حالاته‬ ‫أفضل من معظم الناس في أفضل حالاتهم.‬
‫والآن، مثالي.‬
‫تزداد القوى بداخلك وتبدأ العمل في الليل.‬
‫وأحياناً لأعوام.‬
‫دعني أيها الحقير.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أرادني أن أمنحه جنساً فموياً مقابل 20 يورو.‬
‫لست سفاحاً إذن. مجرد حقير عادي!‬
‫أنت الرقيب "تايلور".‬
‫أجل، وأنت الرقيبة الجديدة "كيت"، صحيح؟‬
‫تم تعيينك عندما فُصلت.‬
‫- لا أستطيع السباحة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أليس علينا...؟‬ ‫- لا، أنت خارج أوقات العمل.‬
‫اطلبي منهم أن ينقذوا الجرذ الغارق وحسب.‬
‫اطلبي بعض المساعدة. لا أستطيع السباحة.‬
‫أنت.‬
‫الشرطية "كيت نونا".‬ ‫ثمة رجل يغرق في النهر.‬
‫أحتاج إلى مساعدة عاجلة.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫إنهم في طريقهم.‬
‫- أيها الرقيب؟‬ ‫- ناديني بـ"جاك".‬
‫أصغ، لست جبانة أو ما شابه.‬
‫هل تمانع أن توصلي إلى المنزل؟‬
‫تفضلي، هيا.‬
‫أشكرك.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تطوعت للدورية الليلية.‬
‫- تطوعت دون أن يُطلب مني.‬ ‫- عنيدة.‬
‫هذه صفة مثيرة للإعجاب في رقيب.‬
‫لم أستطع تحمل أن أرى سحب‬ ‫مزيد من جثث الفتيات من النهر.‬
‫- مدينة الانتحار، صحيح؟‬ ‫- أخبريني، ماذا يجري هنا؟‬
‫كانت كل الفتيات ثملات.‬
‫وعثرنا على مخدرات عند فحص الجثث.‬ ‫سرعة أو نشوة، هذه الأمور المعتادة.‬
‫توفيت الفتيات من الغرق.‬
‫جاذبية قاتلة من الماء.‬
‫4 فتيات عدد لا بأس به.‬
‫ومع قليل من الصدفة ينتهي بهن الحال‬ ‫في مرفأ نهر "نيموس"، صحيح؟‬
‫أتظن أنه قاتل مختل عقلياً؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا لو انتحرن جميعاً؟‬
‫لا بد أنهن عانن كثيراً لينتحرن.‬
‫الحياة بائسة وعنيفة،‬ ‫كل ما يمكننا فعله هو ما يتوجب علينا فعله.‬
‫- "ديلان"، ألبوم "بلاد أون ذا تراكس" 1974.‬ ‫- أنت بارعة.‬
‫"فتاة مفقودة أخرى في (غالواي)"‬
‫"ذا هاوند أوف هيفن"‬
‫مشهور أخيراً.‬
‫انظر. "رقيب ذات مرة".‬
‫أمر يسيء السمعة أكثر.‬
‫وأسفاه على هذه الفتاة المسكينة.‬ ‫هل حددوا هويتها بعد؟‬
‫لا تسأليني، كنت رقيباً ذات مرة، أتذكرين؟‬
‫لا تكن وقحاً معي.‬
‫بحقك يا "جاك"، يتحدث الجميع عن الأمر.‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫أخبر امرأة؟ هذا ما تقصدينه يا سيدة "بيلي"؟‬
‫كلاسيكيات جمال "غالواي".‬
‫صاحبة الشقة خير دليل على ذلك.‬
‫سمحت لي بالسكن‬ ‫عندما لم أحظ بمكان أعيش فيه.‬
‫هي و"شون" هما الوحيدان‬ ‫اللذان يشعراني أنه ما زال هناك فرصة.‬
‫- مرحباً يا "شون"، كيف حالك؟‬ ‫- "جاك" صديقي.‬
‫أنا عجوز.‬
‫- تحتاج إلى حمام أعشاب بحرية.‬ ‫- أحتاج إلى معجزة يا بني.‬
‫هل سبق وتقاعدت؟‬
‫هل سبق وتوقفت عن الشرب؟‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫- هذا مكتبي.‬ ‫- لديهما مفاتيحهما الخاصة.‬
‫- أتود بعض النبيذ؟‬ ‫- يا إلهي، أود الكثير من النبيذ.‬
‫هل قرأت ذلك؟‬
‫وصلت هذه الرسالة أمس. سُلمت باليد.‬
‫ماذا فيها؟‬
‫إيماء باتصالاتنا الأخيرة‬
‫وفيما يتعلق بالعنصر "8234"‬
‫السترة المناسبة لكل الأحوال الجوية‬ ‫التي قدمتها الحكومة.‬
‫نثق أن تعيد العنصر المذكور بسرعة.‬
‫أحذية معقولة، لكن ليس مبالغاً فيها.‬
‫جميلة ولون الأظافر رائع،‬ ‫لكن ليس مبالغاً فيها.‬
‫- استنتاج واحد فقط.‬ ‫- إنها لا تريحك يا بني.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫ليس شخصاً آخر علي الاعتذار منه؟‬
‫- "جاك تايلور".‬ ‫- "آن هينسي".‬
‫أحتاج إلى أحد لمساعدتي.‬
‫- كيف عثرت علي؟‬ ‫- أنت مشهور.‬
‫أجل، تعالي وتفضلي بالجلوس.‬
‫أبحث عن ابنتي "سارة".‬
‫قالت إنها كانت في طريقها إلى "غالواي"‬
‫وفي البداية، اعتادت على الاتصال بي‬ ‫كل بضعة أيام.‬
‫ثم توقفت المكالمات.‬
‫يبدو أنها مراهقة.‬
‫إن كنت قلقة، اذهبي إلى الرقباء،‬ ‫لم لا تذهبين؟‬
‫إن أردت المساعدة، أذهب إلى الرقباء؟‬
‫كنت أفكر في شخص يبحث عنها بسرية.‬
‫محقق خاص.‬
‫إنها ابنتي الوحيدة. أنا قلقة.‬
‫أود أن أتأكد أنها بخير وحسب.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- عنوان؟‬ ‫- كانت تسافر.‬
‫- وظيفة؟‬ ‫- حانات ومطاعم، عمرها 18 عاماً فقط.‬
‫هذه حافة "أوروبا".‬ ‫لا مكان آخر للذهاب إليه.‬
‫يستقر بعضهم ويختفي بعضهم. هذا وارد.‬
‫يتخذون قراراتهم ولا شيء نفعله سيوقفهم.‬
‫كنا ندخر هذا المال‬ ‫لنذهب إلى "أمريكا" هذا الصيف.‬
‫لا أعدك بشيء.‬
‫لم أنت ثمل؟‬
‫لم تريدين ثملاً أن يساعدك؟‬
‫يقولون إنك بارع‬ ‫لأنه لا يشغلك شيء آخر في حياتك.‬
‫لقد تركت رقمي.‬
‫لا محقق خاص في "أيرلندا".‬
‫الأمر أشبه بكوني مخبراً، مصطلح مخادع.‬
‫لعل "آن هينسي" لا تريحني.‬
‫من الصعب تغيير العادات. إنها تثيرني.‬
‫هل ستأخذا صورة؟ انتبها لما حولكما.‬
‫خذ صورة. أشكرك.‬
‫خذا صورة.‬
‫- "بادريغ".‬ ‫- "جاك".‬
‫- حالفني الحظ.‬ ‫- باركك الله يا سيدي.‬
‫- تقدما.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- ثرثار متكبر.‬ ‫- ثمة نزعة مشاكسة فيك.‬
‫- كنت واحداً.‬ ‫- ثرثاراً؟‬
‫مرحباً، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- هل رأيت هذه الفتاة؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫- معذرة، هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبحث عن هذه الفتاة.‬ ‫- لم أرها، آسفة.‬
‫لست شرطياً.‬
‫صحيح، وأفترض أنها ليست مفقودة أيضاً.‬
‫"سارة"؟‬
‫آسف. حسبتك فتاة أخرى.‬
‫إليك الحقيبة، أعتذر.‬
‫- هل ما زلت تشرب؟‬ ‫- أنت ما زلت تدخن.‬
‫- أنا و"بيت ديفيس".‬ ‫- لقد توفيت.‬
‫هذه وجهة نظري.‬
‫هل سبق حضرت القداس؟‬ ‫كانت ستحب والدتك هذا.‬
‫لا علاقة لأمي بذلك الأمر. الفضل للمسيح.‬
‫لا يا بني، إنها تقلق عليك.‬
‫وانتبه لألفاظك، لا يحب الرب ذلك.‬
‫لا علاقة للرب بذلك أيضاً.‬
‫لم تحظ بالقليل من التبجيل قط.‬
‫أحظى لكني لا أقدس ما تقدسه.‬
‫- لا تخبرني أنهم أعادوك إلى العمل.‬ ‫- لا. أساعد صديق.‬
‫ليست أحد خرافنا الضالة. أثق بذلك.‬
‫ماذا تفعل الكنيسة‬ ‫مع حالات الانتحار هذه الأيام؟‬
‫تفكر في هجرنا، صحيح يا "جاك"؟‬
‫هل لا تزال موطئ قدم الأرض المقدسة‬ ‫التي لا يمكن أن تُدفن؟‬
‫لست على علم بالمستجدات.‬
‫- هل هذا جواب؟‬ ‫- لا، بل حقيقة محزنة.‬
‫"بلانترز"‬
‫ما هو نبيذكن المفضل؟ "سليملين جي آند تي"؟‬ ‫أم "سيكس أون ذا روكس"؟‬
‫تعرف أنه غير قانوني لنا يا جدي.‬ ‫نحن تحت السن القانوني.‬
‫أجل. هراء.‬
‫هذه "غالواي"، عاصمة شرب "أيرلندا".‬
‫- أروني هويتكن.‬ ‫- ماذا تكون، شرطياً أو ما شابه؟‬
‫- هل تعرفونها؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبروني، أين تكسبن الأموال أيتها القاصرات‬
‫لتبقن على نفس الموضة‬ ‫التي أنتن معتادات عليها؟‬
‫"بلانترز"؟ تدعمن اقتصاد بلدكن.‬
‫يقبلون الجميع.‬
‫حتى لو أقل من 16 عاماً.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه صورة "لوسي". لقد توفيت.‬
‫نصنع سجل صور لذكراها. أمر فظيع ما فعلته.‬
‫اصمتي يا "شونا". لم تنتحر، لقد وقعت.‬
‫إن كنت شرطياً،‬ ‫وإن كنت ذا فائدة في عملك،‬
‫فافعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫هل أصورها؟‬
‫أشكركن.‬
‫أيتها الشقراء،‬ ‫أنصحك أن توفري زجاجة التبييض.‬
‫ستبدين فاتنة أكثر بلون الشعر البني.‬
‫ارحل أيها المنحرف. كيف تجرؤ؟‬
‫الحاجبان يفشيان السر. وداعاً.‬
‫أنت، ماذا تريد؟‬
‫مرحباً، أريد أن أرى سيد "بلانتر".‬
‫كنت أظنه مخلوقاً أسطورياً‬ ‫مثل "دونالد ماكدونالد".‬
‫المالك؟‬
‫السيد "فورد" هو المدير.‬ ‫لكنهم لا يوظفون الآن.‬
‫تعرف أني أبحث عن وظيفة لأنك مثلي.‬
‫أحتاج إلى الوظيفة.‬
‫اذهب إذن.‬
‫بسبب وظيفتي السابقة،‬ ‫اعتُقد أن لدي ميزة في الوضع التنافسي.‬
‫لا. يحالفني الحظ وأعثر على القرارات.‬
‫لكن السمعة البسيطة بدأت في الاشتهار.‬ ‫والأهم من كل ذلك، كان سعري رخيصاً.‬
‫شكراً على مقابلتي. أنا "جاك تايلور".‬
‫تقول اسمك وكأنه يعني شيئاً.‬
‫لا يعني لي شيئاً.‬
‫أحقق في فتاة مفقودة. "سارة هينسي".‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أتيت بأي صفة رسمية؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لدي إذن أي التزام بالتحدث إليك.‬
‫عدا التزام الآداب العامة.‬
‫تذكرت الآن. رأيتك في الصحيفة.‬ ‫"رقيب ذات مرة"، صحيح؟‬
‫لا سبب وجيه إذن لعدم طردك من هنا.‬
‫- هل تعرف هذه الفتاة؟‬ ‫- "سارة هينسي". أشك كثيراً في ذلك.‬
‫ادخل حالاً يا "جون".‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫ماذا؟ نظام اتصال داخلي؟‬
‫لا. أنك تذكرت اسمها.‬
‫لعلك أكثر دراية بهذه؟‬
‫أخرجه من هنا يا "جون".‬ ‫قبل أن أستدعي الرقباء.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫قول سديد، الرقباء.‬
‫يقولون في "أيرلندا"، "إذا أردت المساعدة،‬ ‫فاذهب إلى الرقباء،‬
‫وإذا لم ترد المساعدة، فاذهب إلى الرقباء."‬
‫ثمة مدرسة فكرية تقول‬ ‫إنه لم ينبغ لك العودة.‬
‫لا بد أنك فشلت في الاختبار.‬
‫لطالما كنت مهذباً عندما كنت رئيسك.‬
‫أود أن أرى "كلانسي".‬
‫أجل، لكن هل سيود المدير أن يراك؟‬
‫- المدير؟‬ ‫- ترقية.‬
‫"جاك تايلور" هنا ليراك يا سيدي. حسناً.‬
‫"مفقودة، هل يمكنك المساعدة؟"‬
‫غرفة المقابلة "سي".‬
‫"صحيفة (ذا آيرش أوبزيرفر)"‬
‫"وزير متهم بالفساد"‬
‫"تايلور"!‬
‫رقيب ثم مفتش ثم مدير!‬
‫لقد أقيل الوزير الذي كشفته.‬
‫هذا "لانبرت"، من أفاضل "غالواي".‬
‫أصدقاء في مناصب رفيعة‬ ‫ترقية وتخفيض الرتبة.‬
‫- أنت ترقيت وأنا عُزلت.‬ ‫- أنت متهور يا "جاك".‬
‫شرطي بارع وغريب الأطوار قليلاً‬ ‫ولا يمكن التنبؤ به.‬
‫أفضل تسميتها المخاطرة وأنا لا أتملق.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫اسمها "سارة هينسي".‬
‫كنت أتساءل إن كنت ستخبرني‬ ‫عما إذا كانت في أي ملفاتك؟‬
‫- ولم ذلك؟‬ ‫- أبحث عنها. من أجل أمها.‬
‫لا تخبرني أنك تحولت‬ ‫إلى نصف مخبر متحذلق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تستغل حزن امرأة مسكينة.‬
‫لتملأ الفراغ في حياتك البائسة.‬
‫هل ارتكبت هذه الشابة أية جريمة؟‬
‫- لا على حد علمي.‬ ‫- هل هناك أي سبب يدفع للاعتقاد‬
‫أنها اختفت في ظروف غامضة؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته.‬
‫فلا داعي أن نهتم إذن، صحيح؟‬
‫يمكنك البحث باسمها في النظام وحسب.‬
‫ماذا؟ من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫لقد نسيت، أدين لك بمعروف الوزير، صحيح؟‬
‫على الأقل فعلت الصواب بتسليم بيانك.‬
‫آسف على إزعاجك أيها المدير.‬
‫"جاك"!‬
‫بالمناسبة، هل هذه سترة الشرطة‬ ‫التي طلبت منك تسليمها؟‬
‫"كيت"، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫ابحثي في حالات الانتحار على الحاسوب.‬ ‫اعرفي إن كن يعملات في "بلانترز".‬
‫ليس هنا يا "جاك".‬
‫سأكون في حانة "روشن دوف" مساء الغد.‬
‫لا تقلق، لن أتخذ مسار القناة.‬
‫يقولون، "إن وقعت من على خيل،‬ ‫عليك النهوض وركوبه ثانية."‬
‫جاذبية الماء القاتلة.‬
‫طوال فترة خدمني مع الرقباء،‬
‫لم أرى انتحارين‬ ‫ينتهيان في نفس المكان بالضبط.‬
‫أمسك يديه.‬
‫ابق بعيداً عن أعمال الآخرين.‬
‫اشتر رقائق الخاصة المرة القادمة.‬
‫- "ساتن"!‬ ‫- "جاكي".‬
‫يا للهول، ماذا حصل لك؟‬
‫لا يمكنني أن أخفيك عن ناظري لثانية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هذا خطئي؟ بسبب "سارة"؟‬
‫ربما. كنت أسأل عنها.‬
‫- لا تشجعها.‬ ‫- كنت أدفع لها لتتوقف.‬
‫يجب أن أخبرك أن الأمور لا تبدو بخير.‬
‫قرأت أنه كان هناك 4 عمليات انتحار‬ ‫في "غالواي" في الشهور الأخيرة يا "جاك".‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫آسف يا "آن"، لكن كل محاولاتي حتى الآن‬ ‫باءت بالفشل.‬
‫هل محتمل أن "سارة" استخدمت اسماً آخر؟‬ ‫اسم والدها؟‬
‫مستحيل. لقد هجرنا والدها قبل أن تولد.‬
‫أصغي، لا أريد أن أقلقك دون مبرر‬
‫لكن ثمة شيئاً يجري في أحد مصانع المدينة.‬
‫علي الولوج إلى ملفات توظيفهم.‬ ‫وأحتاج لمساعدتك.‬
‫يوميات "سارة" ودفاترها،‬
‫- أي شيء، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنها أرادت أن تبتعد وحسب.‬
‫حتى عندما تركت المدرسة الداخلية،‬ ‫لم تتمكن من الاستقرار.‬
‫أخذت كل شيء من آخر عنوان معروف لها.‬
‫لا بد أنك ضايقت أحداً كثيراً.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫- هل اتصل أحد بالرقباء؟‬ ‫- كانوا الرقباء.‬
‫- هذا لا يصدق.‬ ‫- لقد رأيت أحذيتهم،‬
‫من مسافة أقرب مما احتجت.‬
‫مرحباً يا "آن". لا أخبار.‬
‫بالتأكيد. أين؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫مرحباً يا "جاك"! تثمل كما أعتقد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- عادته.‬
‫كوب مضاعف يا "شون".‬
‫قبل الصوم الكبير.‬
‫لا بد أن هذا الأحمق يكون بائساً أكثر‬ ‫عندما لا تشرب.‬
‫- لم ترعى هذا الوغد الفظ؟‬ ‫- "شون"؟ إنه كاهني.‬
‫- وماذا أكون يا صاح؟‬ ‫- أنت سبب احتياجي إلى واحد.‬
‫- لطالما كنت بجانبك يا صديقي.‬ ‫- إنه هنا إن أردته.‬
‫لو الأمر كذلك، يمكنك إسداء معروف لي.‬
‫- أحتاج إلى توصيلة.‬ ‫- أحضر سيارة أجرة.‬
‫أحتاج لمساعدتك لتخويف هؤلاء البلطجية.‬
‫- غداً، اتفقنا؟‬ ‫- هذا مختلف إذن.‬
‫هل ستتسنى فرصة أداء بعض حركات‬ ‫"بروس لي" أو ركلات عالية؟‬
‫فتدق "جي".‬
‫آخر معبد بني قبل انتهاء فترة السعادة.‬
‫أتساءل لماذا سموه الأوغاد "جي".‬
‫هل لتوحي بـ"غالواي" أم التكلف أم الجشع‬
‫أو مثلي الجنس؟‬
‫مساء الخير يا سيدي. هل ستبقى معنا الليلة؟‬
‫- لو حالفني الحظ.‬ ‫- "جاك".‬
‫أتمنى لك أمسية سعيدة. أراك لاحقاً.‬
‫هل تنتمي إلى دين آخر يا "جاك"؟‬
‫الرقيب "تايلور".‬
‫هذا يسعدك بلا شك.‬
‫من الفنان؟ صديق لك؟‬
‫خصمي. لا تسألي.‬
‫- هل وقفت ليصورك؟‬ ‫- لست من هذه النوعية.‬
‫- نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل.‬ ‫- حقاً؟ لا بد أنك تعرفه حق المعرفة.‬
‫أعتقد ذلك أحياناً وأحياناً لا.‬
‫لا أحب الرسم، أما الكتب...‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "جي آند تي" رجاء.‬
‫"أو يضيئون شمعة صغيرة من نجم‬
‫ولو هناك حياة آخرة‬
‫وأثق بوجودها بطريقة ما‬
‫سأطلب من الله أن أصنع جنتي"‬
‫المغنية الشرطية؟‬
‫"في هذه الأرض القديمة العزيزة‬
‫على بحر (أيرلندا)"‬
‫أشكركم. أترككم مع فرقة "صامبريلا".‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"كيت".‬
‫أنت شابة مذهلة.‬
‫- موهبتك مهدرة بين الرقباء.‬ ‫- "كيت".‬
‫يجب أن تفكر في التخلي عن هذا المعطف.‬
‫أجل.‬
‫صديقة جديدة؟‬
‫عمل في الواقع. إنها أم المفقودة.‬
‫لا بد أنها عاشت فترة شباب صعبة. تعال.‬
‫كان حدسك محقاً.‬
‫3 من الفتيات في آخر شهور‬ ‫عملن بدوام جزئي في "بلانترز".‬
‫- بعد المدرسة، لبضعة ساعات.‬ ‫- "فورد". هذا الحقير.‬
‫لقد بحثت عن "سارة هينسي"‬ ‫خلال قاعدة بيانات التوظيف.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫لا أحد في "دبلن" بهذا الاسم والسن‬ ‫له أي سجلات ضريبية‬
‫أو اشتراكات تأمين.‬
‫لعلها تعمل تحت اسم مستعار أو سرياً؟‬
‫- هل بحثت في قوائم التعليم؟‬ ‫- سأبحث يا رقيب.‬
‫إن كانت قفزت في النهر،‬ ‫لسحبت نحو البحر.‬
‫من غير المحتمل أنهن جميعاً‬ ‫انتهى بهن الحال عند مرفأ "نيمو".‬
‫من المركز إلى الشرطية 792.‬
‫- أنا احتياطية للعمل.‬ ‫- أجيبي يا شرطية "نونان".‬
‫مصيرك أسوأ من الموت.‬
‫- الرقيبة "كيت نونان". تفضل.‬ ‫- لقد حددنا هوية الفتاة الميتة.‬
‫سيعود والداها الليلة. أعلميهما رجاء.‬
‫سأفعل.‬
‫هذه الفتاة مفقودة من أسبوعين.‬ ‫لا يا "جاك"، ليست "سارة هينسي".‬
‫وجدوا والديها وعلي أن أعلمهما.‬
‫أتفتقد العمل بين الرقباء يا رقيب؟‬
‫اسألي إن عملت لدى "بلانترز".‬
‫أمر مثالي.‬
‫أجعلك تمسكين يدي وخمني؟ لا شعور.‬
‫"آن" أنت طيبة جداً‬ ‫لدرجة أنه مستحيل أن تهرب منك ابنتك.‬
‫لم هجرتك؟‬
‫لا أدري، أحاول أن أفهمها.‬
‫هل نود جميعاً أن نهرب في هذا السن؟‬ ‫نترك "أيرلندا".‬
‫حتى الآن.‬ ‫كيف بظنك انتهى في الأمر في "كوسوفو".‬
‫"كوسوفو". ماذا تفعلين؟‬
‫- أدير دار أيتام.‬ ‫- دار أيتام؟‬
‫أطفال مشردون. ألم أقل إن هذه وظيفتي؟‬
‫عندما ارتدت "سارة" مدرسة داخلية‬ ‫في "دبلن" وعمرها ، حان الوقت.‬
‫عمل في دار أيتام.‬
‫ومنحت قدراً هائلاً من الاهتمام‬ ‫لهؤلاء الأطفال...‬
‫وتركت "سارة" هكذا.‬
‫- يا إلهي، أشعر بتأنيب الضمير.‬ ‫- سنجدها، أعدك.‬
‫شكراً يا "جاك".‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫أمي حية وأبي توفي وأخي الصغير توفي أيضاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- من الثمل. هذا أمر متوارث في عائلتنا.‬
‫هل سبق وأحببت أحد؟‬
‫كانت هناك فتاة عندما كنت بين الرقباء.‬
‫جعلتني أشعر...‬
‫أني أفضل مما كنت عليه.‬
‫كان شعوراً رائعاً.‬
‫وخربت العلاقة رغم ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما أجيده.‬
‫هذه ليست إجابة.‬
‫يمكنني قول إنه كان النبيذ،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫ثمة زر تدمير ذاتي بداخلي.‬
‫أظل أعود إليه.‬
‫أحضرت السيارة الأجرة الخضراء التي طلبتها.‬
‫- ما أمرك إذن؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أنت تبتسم ابتسامة بتعجرف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وكأنك تقصد التباهي لمضايقة الناس.‬
‫لقد فهمت. ضاجعت امرأة أيها الخبيث.‬
‫صحيح؟‬
‫- حالفني الحظ.‬ ‫- أنت طيب يا "تايلور".‬
‫هل كانت المغنية؟ ما اسمها؟‬
‫لا.‬
‫بحقك. لا تجعلني أخمن كثيراً.‬
‫- أم أنك استأجرت عاهرة وحسب؟‬ ‫- أم الفتاة المفقودة.‬
‫لم يكن هذا ذكياً يا "جاك".‬
‫ربما في منزل بطابقين والأطفال بالأعلى.‬
‫لا. غرفة فاخرة في فندق "جي".‬
‫احترام للقواعد منك يا "جاك".‬
‫- مريح إلى حد ما.‬ ‫- ها هو.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- قرارك.‬
‫"مدخل البضائع"‬
‫الآن إذن يا سيد "فورد".‬
‫ماذا تريد يا "تايلور"؟‬
‫سمعنا عن وظائف شاغرة لموظفي الأمن.‬
‫وبحث عن توظيف من قوات الشرطة.‬
‫جميل.‬
‫في الوقت المناسب للعرض.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عم كل هذا يا "فورد"؟‬
‫هذا ليس سراً.‬
‫- أود مراقبة العاملات وهن يعملن.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫تختار اللائي تود اللعب معهن.‬
‫ليسن صغيرات.‬
‫وفي أثناء ذلك، بعضهن يذهبن‬
‫في جولة سباحة أسفل المحيط.‬
‫- صحيح يا "فورد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تكذب علي أيها السافل!‬ ‫- اتركه يا "ساتن"!‬
‫"ساتن"!‬
‫اهرب أيها الجبان!‬
‫ابحث في الأعلى يا "جاك".‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هو.‬
‫- هل أمسكته؟‬ ‫- رويدك.‬
‫اهرب!‬
‫أين أنت يا "ساتن"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مات الوغد.‬
‫لا تنظر إلي. كان حادثاً.‬
‫بحق السماء لا، لو لم تطارده هكذا.‬
‫تباً. هذا ما ينقصني.‬
‫كل الملفات هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً لك يا "ساتن"!‬
‫نظف المكان.‬
‫أصغ يا "جاك"، كان حادثاً.‬ ‫بالإضافة إلى أنه ليس خسارة كبيرة.‬
‫لقد كان نكرة. العالم أفضل دونه.‬
‫أجل، أراك لاحقاً.‬
‫"(آن) تتصل"‬
‫أنت هنا دون أمر قضائي.‬
‫يا للهول يا "جاك"!‬
‫منذ متى يحتاج مفتش‬ ‫إلى أمر قضائي هذه الأيام؟‬
‫يمكن أن تكون مخرباً أو تاجر مخدرات،‬
‫أو تاجر مخدرات مخرباً.‬
‫عم تبحث؟‬
‫هذه كبداية.‬
‫دائماً تحب الأفلام يا "جاك".‬
‫الكلاسيكيات.‬
‫أبحث عن بعض الأفلام بنفسي الآن.‬ ‫أفلام مراقبة يا "جاك".‬
‫لعلها مفيدة في إثبات أن وفاة‬ ‫كانت حادثاً مأسوياً أو ربما قتل.‬
‫قلقون بشدة، صحيح؟‬
‫أصدقاء لك، على ملف الغولف ربما؟‬
‫كان يحب سيد "فورد" رياضة العدو.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫قضيته أحد قضايا "اقتل نفسك".‬
‫مثل هؤلاء الفتيات اللائي جعلت الرقيبة‬ ‫"كيت نونان" تبحث عنهن.‬
‫- "كيت" شرطية صالحة.‬ ‫- أجل يا "جاك".‬
‫ضابطة مستقبلية، ليست مثلنا الخبراء.‬
‫لا أود أن أتورط في شيء‬ ‫قد يكون ضاراً بمسيرتها المهنية.‬
‫"سوزان 16"‬
‫"ناومي 14"‬
‫"ناومي لينش"‬
‫"سارة هينسي".‬
‫من الواضح أنها لم تجتز أي اختبار هنا.‬
‫لكنها تركت أوراقها في هذه المدرسة الداخلية‬ ‫في "دبلن"؟‬
‫فتشت في كل الدولة،‬ ‫لم تسجل في أية مدرسة.‬
‫إما أن "سارة هينسي"‬ ‫تم محوها من الوجود أو...‬
‫هل تقصد أنها لم تُخلق في المقام الأول؟‬
‫لا. لا بد أنك أخطأت. تابعي المحاولة.‬
‫"بلانترز".‬
‫"لان"...‬
‫"لانبرت"؟‬
‫- إنه صاحب الشركة.‬ ‫- "جاك".‬
‫"ساتن".‬
‫كان يحضر "فورد" هؤلاء الفتيات‬ ‫لشخص آخر. يجب أن نتقابل.‬
‫"أستوديو (غالواي)"‬
‫ماذا تفعلين؟ لم تتبعينني؟‬
‫كنت قلقة، لم ترد على مكالماتي.‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫أصغي يا "آن"، بشأن التحقيق...‬
‫- تحتاج إلى المال. لدي المزيد.‬ ‫- لا أحتاج إلى المال.‬
‫بافتراض عدم العثور على "سارة"،‬
‫ربما تظهر على سطح الماء؟‬
‫أنا مستعدة لذلك.‬
‫كيف لأم أن تستعد لذلك؟‬
‫الجذر هو المهم وليس العشب.‬
‫"بلانتر" مشتقة من "لانبرت". أمر بسيط.‬
‫تشاهد برنامج "كاونتداون"، صحيح؟‬
‫البوابة مفتوحة.‬
‫لا ينبغي أن تُورط.‬
‫وماذا عن "فورد"؟ أنا بالكاد غير متورط.‬
‫بالضبط.‬
‫لم لدى "فورد" مفاتيح منزل "لانبرت"؟‬
‫لو كانت مفاتيحه.‬
‫فُتح الباب.‬
‫3 من كل لوحاتك إجمالاً.‬
‫على الأقل يتمتع بذوق رفيع.‬ ‫تفحص حمام البخار.‬
‫- ماذا عن الأعلى؟‬ ‫- هذا أعلى طابق.‬
‫- هل سبق وكنت هنا؟‬ ‫- أسلم اللوحات.‬
‫"ساتن"!‬
‫تبدو مثل التي كانت مع "فورد".‬
‫- ليس هناك مشغل "دي في دي".‬ ‫- هناك حاسوب.‬
‫جرب هذه. الكتابة مختلفة.‬
‫ماذا لو عاد الآن؟‬
‫سيقدم لنا الفشار.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫أحسنت. هكذا أفضل.‬
‫أود أن أمسك هذا الحقير وأمزقه إرباً.‬
‫لقد وجدنا الجذر والعشب.‬
‫لكن إن سلمت هذه،‬
‫سيقبضون عليك أو الأسوأ.‬
‫لا، سنترك المكان كما وجدناه.‬
‫هل سنتصل بالرقباء؟‬
‫ليس بعد. هذا الحقير له علاقات جيدة.‬
‫يجب أن أبقى متخفياً‬ ‫حتى أعرف ماذا حصل لـ"سارة".‬
‫تباً!. اخرج من الباب الخلفي. سأتولى الأمر.‬
‫"ساتن"، كن حذراً.‬
‫- ها أنت ذا، كنت أحاول...‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "ساتن"؟‬
‫- ألم يكن بيننا اتفاق؟‬ ‫- أتريد المزيد من المال؟‬
‫تفعل الأمر ثانية، صحيح؟‬
‫أعرف ما تفعله أيها الوغد.‬
‫- أخيراً.‬ ‫- كان هذا سهلاً.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- بعت له لوحة.‬
‫2000 يورو.‬
‫توقف عن المزح. ماذا لو لديه مراقب؟‬
‫أنت رجل مذعور، اهدأ.‬
‫أحتاج إلى الوقت لأفكر.‬
‫لن تفكر في خيانتي، صحيح يا "جاك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأن هذا لن يسعدني.‬ ‫أنا وأنت متورطان معاً.‬
‫لعلك لا تقدر‬ ‫على التزام الهدوء في أمر "فورد".‬
‫هذا كلام جنوني. انعم بقسط من النوم.‬
‫حاضر. وأنت ركز قليلاً.‬
‫- ما رأيك في "ساتن"؟‬ ‫- يريد أن يُحبس.‬
‫أشكرك يا "شون".‬
‫رأي غير متحيز أكثر مما تمنيت.‬
‫هذا الرجل ذاهب مباشرة إلى الجحيم‬
‫وسيأخذ معه قدر ما يستطيع.‬
‫هل تعتبرني شخصاً قد يخون صديقه؟‬
‫اعتدت أن تكون رقيباً.‬
‫حان الوقت يا سادة رجاء. حان وقت نزهتي.‬
‫يمكنكم التفضل بالخروج.‬
‫"موسيقى أيرلندية"‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫صديقي القديم.‬
‫- سأكون مغفلاً إن...‬ ‫- لا. ساعدني.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- ساعدني في ذلك.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫أين "شون"؟ "شون غروغان"؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا.‬
‫فكيف تعلم إذن؟‬
‫هل أنت "جاك"؟‬
‫لقد سأل عنك. لم نستطع إنقاذه.‬
‫يبدو أنه حادث سيارة وهرب السائق.‬ ‫غالباً ثمل.‬
‫استعد.‬
‫أعطيتك هذه السترة كهدية كريسماس.‬
‫سأجد الأوغاد الذين قتلوك.‬
‫اهدأ يا "جاك"، أنت بأمان.‬
‫القديس "مالاكي". ماذا؟ أين...؟‬
‫أنت في منزل أمك.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا تنطق اسم الرب عبثاً.‬
‫- منذ متى وأنا فاقد الوعي؟‬ ‫- إنه يوم الأحد.‬
‫عطلة أسبوع ضائعة أخرى، صحيح؟‬
‫- أنت تعيش هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تكن غبياً. اتصلت بي أمك.‬
‫تباً.‬
‫حاذر لألفاظك، لا أتقبل السب.‬
‫قاضيني إذن. هذه تخص والدي.‬
‫رحمه الله.‬
‫رغم أني أخشى عليه بسبب تصرفاتك.‬
‫ستكون نكرة مثل والدك.‬
‫بثقتك هذه يا أمي، لا عجب أني أثمل.‬
‫كم سقط من عظماء!‬
‫- ما زلت تعمل... كمحقق خاص؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتبحث في قضية انتحار فتاة.‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫- القديس "مالاكي".‬ ‫- البلدة بأكملها تعلم.‬
‫من يدري كيف توفر الوقت لذلك مع الشرب.‬
‫أشكرك.‬
‫هذا أمر غريب‬ ‫أنك لا تستطيع المجيء إلى منزلك.‬
‫لم يكن هذا منزلي قط.‬
‫كيف ذلك؟ مهما طال زمن عدم رؤية العائلة‬
‫أو المسافة التي بيننا، ويظلون يضايقونك؟‬
‫الجواب، لأنها عادتهم.‬
‫اعتاد أن يقول أبي، "أمك نواياها حسنة."‬
‫لا أعتقد ذلك إطلاقاً.‬
‫- مرحباً يا "جاك". أين كنت؟‬ ‫- كنت متغيباً عن العمل لبضعة أيام.‬
‫هل أمسكوا بالوغد الذي قتل "شون"؟‬
‫لا. لا شهود.‬
‫ويا "جاك"، إنك فوت الجنازة.‬
‫"جاك"؟‬
‫- هل ما زلت معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلقت قضية "غروغان"،‬
‫ثمة أمور أفضل لنفعلها من المطاردة والهرب.‬
‫أجل، مثل المتحرشين بالأطفال.‬
‫اعترف، لا مزيد من الفتيات المفقودات،‬ ‫لا مزيد من حالات الانتحار.‬
‫توقف عن التدخل فيما لا يخصك.‬ ‫مساعدتك ليست مطلوبة.‬
‫"بحث عن رجل أعمال مفقود"‬
‫وماذا عن الأم الحزينة؟‬
‫هل هجرتك أيضاً؟‬
‫أيها الفاشل.‬
‫على الأرجح "لانبرت"،‬
‫تخوفه من مطاردتنا له جعله يهرب.‬
‫هل اختطف "سارة"؟ هل أغرقها؟‬
‫هل سمعت "آن" أي شيء؟‬
‫ماذا فاتني وأنا فاقد الوعي؟‬
‫كيف لأم أن تكون مستعدة لذلك؟‬
‫"آن هندرسون"‬
‫"هندرسون"؟‬
‫"فتاة أخرى مفقودة في (غالواي)"‬
‫"رقيب يصبح جامحاً"‬
‫- هل تتبعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو بحالة مزرية يا "جاكي".‬ ‫هل تعاني من دوار الثمل؟‬
‫سيساعدك في تلقي الصدمة. اركب الآن.‬
‫كنت تحب هذا العجوز حقاً، صحيح؟‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫لست في المزاج يا "ساتن".‬
‫ثق بي، ستعجبك.‬
‫أهلاً بك في مملكتي.‬
‫إذا صرخ رجل طالباً المساعدة‬ ‫في الغابة ولم يسمعه أحد،‬
‫هل يطلب المساعدة حقاً؟‬
‫هل يعرف أحد غيرك تضحيتك يا "جاك"؟‬
‫أخبرني، عندما كنت ثملاً،‬
‫هل فهمتك أنت وفلسفتك؟‬
‫فني هو فلسفتي.‬
‫وبالتالي، آخر معرض لي كان بمثابة استقالة.‬
‫في الواقع، إنه تنصيب.‬
‫ما فائدة السر إن كنت لن تقوله لأحد؟‬
‫مرحباً؟ "لانبرت"؟‬
‫مات الوغد تحت رعايتي.‬
‫اتخذ الطريقة السهلة.‬
‫تعتبرها سهلة؟‬
‫كنت أبقيه حياً لك يا "جاكي".‬
‫حسبتك تود أن تجهز على الوغد.‬
‫كنت سأصلبه لكن تم الأمر.‬
‫لقد اعترف بكل شيء.‬
‫وضع الفتيات في الحمام ثم أغرقهن.‬
‫- هل ذكر "سارة هينسي"؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفضل، "تم تحقيق العدالة"‬ ‫أم "انتحر في (كونامارا)"؟‬
‫لقد توسل إلي لأقتله، لكني أبقيته لك.‬
‫لي؟‬
‫وعدت أنك ستمزقه إرباً.‬
‫لم أقصد ذلك حرفياً أيها الوغد المريض.‬
‫سنتخلص من الجثة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- أنا ر...‬ ‫- رقيب؟‬
‫لست رقيباً.‬
‫لأنني شُغلت بغموض "ساتن"،‬
‫جعلت أدلة كثيرة تفلت مني.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ستنضمين إليه إذن؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ساتن". أنت و"ساتن".‬
‫لا أحد باسم "آن هينسي".‬
‫ولا يوجد ابنة أيضاً. هل أقولها بلحن؟‬
‫آسفة يا "جاك"،‬ ‫لكني اضطررت إلى إجباره على الظهور.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما رأيت هذه،‬ ‫علمت أنه في مكان في ما الغرب.‬
‫تعرفت على أسلوبه ثم رأيت صورتك.‬
‫الحقيقة يا "آن".‬
‫كان جندي مظلات أمريكي مسؤول عن قطاعنا‬
‫وتوسط في اتفاق لينقل أطفالي من منطقة تفجير‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫و"سارة"؟ مجرد كذبة؟‬
‫كان اسم مساعدتي "سارة".‬
‫شابة وجميلة وأمامها عمر مديد.‬
‫مثل الابنة التي لم أحظ بها قط.‬
‫لما سمح لي بالذهاب مع الأطفال،‬
‫قالت إن الأمر خطير فذهبت "سارة" بدلاً مني.‬
‫ولم أرهم ثانية.‬
‫ولم أعرف إن كان الثوار...‬
‫كانوا تحت رعايتي ووثقت فيه.‬
‫ثم لا شيء.‬
‫سمعت إشاعات.‬
‫أزواج يعانون من عقم في "أمريكا"،‬ ‫10000 دولار مقابل طفل.‬
‫ثم رأيت الصور في التلفاز.‬
‫"سارة"، ميتة بجانب الطريق.‬
‫لم أعرف إن كان قد قُتل أيضاً، أم باعهم.‬
‫شعرت بالضيق.‬
‫أردت أن أشرب بشراسة‬ ‫حتى أتذوق الويسكي في فمي.‬
‫أنت، هل هذه سيارتك؟‬
‫أنت؟‬
‫ليس الآن يا "كلانسي".‬
‫- لعلني أدين لك باعتذار.‬ ‫- لعل؟‬
‫قضايا الانتحار. يبدو أنك كنت محقاً في شيء.‬
‫وأنت، هل تعرف مكان وجود "لانبرت"،‬ ‫صحيح؟‬
‫انتهى أمره.‬ ‫القليل من المال يوفر الكثير من النفوذ.‬
‫ليس بالنسبة إلى نادل.‬
‫جبان يضرب ويهرب لا يمثل أي اهتمام.‬
‫لا تكن مزعجاً يا "جاك".‬
‫واحرص على تسليم هذه السترة.‬
‫لديك موهبة نادرة يا صديقي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الأمر الذي لطالما أحببته فيك...‬
‫لم ترد قط أن تتدخل في شؤون أحد‬
‫حتى عندما كنت في الشرطة.‬
‫لطالما احترمت خصوصية المرء.‬
‫مثل "شون".‬
‫لطالما حرص أن أكون على صواب خلال يومي.‬
‫قديس بين الجمهوريين.‬
‫"شون".‬
‫كنت أقابله كل صباح تقريباً‬ ‫وأحياناً في المساء.‬
‫أهتم دوماً بمعارفي. معارفي الطيبين.‬
‫- لقد توفي.‬ ‫- علمت ذلك بمجرد اصطدامه بالسيارة.‬
‫سيارة؟‬
‫في صحة أخينا "شون غروغان".‬
‫وتباً للوغد الذي قتله.‬
‫- عم تتحدث يا "بادريج"؟‬ ‫- قتل.‬
‫سيارة "كونامارا" تحركت بسرعة تجاهه.‬
‫مثل منجل قابض الأرواح.‬
‫- "كونامارا"؟‬ ‫- من مستنقعات "كونامارا".‬
‫أخبرني يا "بادريج"!‬
‫رأيت وحل جبال طفولتي يا رجل.‬
‫أنا ثمل أعرف.‬
‫لكني لست أعمى.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫هل كانت السيارة خضراء؟‬
‫"آن"؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- خرجت مع شخص آخر.‬
‫بدت في عجلة من أمرها مثلك.‬
‫أنزل هذا وإلا سأستدعي الشرطة.‬
‫أجل، افعل ذلك.‬
‫أخبر المدير "كلانسي"‬ ‫أن يقابل "جاك تايلور" عند المرفأ.‬
‫أخبره أني وجدت القاتل.‬
‫أين هي يا "ساتن"؟‬ ‫أعلم ما حصل في "كوسوفو".‬
‫الأطفال المساكين.‬
‫هل تصدق كل هذا الهراء؟‬
‫نعم.‬
‫هذه ماهية العالم.‬
‫هذه وصمة عار أن بعض هؤلاء الأطفال قد ضل.‬
‫لكن كم عدد من أنقذت؟‬
‫- لا أهتم.‬ ‫- بلى تهتم.‬
‫تهتم بشأن العدالة والتوازن.‬
‫الصواب والخطأ.‬
‫أنت شرطي.‬
‫- أخرج "آن" وحسب.‬ ‫- إنها حيث تريد يا رجل.‬
‫وأنت لن تؤذيني يا صديقي.‬
‫فهمت خطأ.‬
‫افتح المدخل‬ ‫وإلا الرصاصة التالية سكون في قلبك.‬
‫يريد خروجك.‬
‫اخرجا من المركب.‬
‫ابقي بعيداً يا "آن".‬
‫أنا جندي. لا أقتل الأطفال.‬
‫- منذ متى وأنت تعلم "لانبرت"؟‬ ‫- تقابلنا في "كوسوفو".‬
‫كان تاجر سلاح.‬ ‫علمت أنه يحب الفتيات الصغيرات.‬
‫أمر بسيط.‬
‫ابتزاز.‬
‫كان بيننا تفاهم.‬
‫كنت أرسم وأصمت وهو يشتري أعمالي.‬
‫ثم بدأ في القتل في "غالواي".‬
‫والآن هو ميت، لقد تمادى.‬
‫لكنك استنزفته.‬
‫ماذا فعلت غير ذلك؟‬
‫هل اتصلت بالشرطة من أجلي؟‬
‫لم أقتل طفلاً قط أو أي أحد لم يستحق.‬
‫لقد قتلت "شون".‬
‫أنت محقق بارع أكثر مما حسبت.‬
‫اضطررت إلى قتل كاهنك لمصلحة كلينا.‬
‫- لم أخبره بشيء.‬ ‫- لكني أخبرته، كنت ثملاً.‬
‫كنت أحاول مضايقته. أخبرته عن "فورد".‬
‫لم يكن ليقول "شون" شيئاً.‬
‫لقد كرهني.‬
‫كان سيتخذ هذا القرار يوماً ما.‬
‫وداعاً يا صديقي العزيز.‬
‫أعطيني هذا المسدس حالاً.‬
‫ما رأيك أن تعطيني إياه؟‬
‫- ليس الأمر كما يبدو يا "كلانسي".‬ ‫- على الأقل معك يا "جاك".‬
‫لم تكونا هنا قط.‬
‫هيا، اغربا عن ناظري.‬
‫"آن"!‬
‫آسفة يا "جاك".‬
‫في الواقع، الوقت لا يمر، بل نحن نمضيه.‬
‫أظن أن هذه أتعس الأمور التي تعلمتها.‬
‫ويعلم الله أني تعلمت كل شيء‬ ‫بالطريقة الصعبة.‬
‫تقدم الشرطي السابق "جاك تايلور"‬ ‫للادعاء بأن السيد "تريفور لانبرت"‬
‫رجل أعمال أيرلندي بارز مرتبط بموت...‬
‫مشهور أخيراً.‬
‫أحب بقاؤك هنا. أنت رجل طيب.‬
‫لست متأكداً حيال ذلك.‬
‫بلا شك، فهذا جزء من طيبتك.‬
‫أظن أنك كنت وسيماً عندما كنت شاباً.‬
‫"(شون غروغان)، توفي 26 أكتوبر 2010"‬
‫أخبار سارة يا "جاك"، أقلعت عن التدخين.‬
‫وأنا أقلعت عن تناول الكحوليات.‬
‫"يأتي الغرباء ويحاولون تعليمنا بطريقتهم‬
‫يسخرون منا لكوننا ما نحن عليه‬
‫ربما يطاردون شعاع ضوء القمر أيضاً‬
‫أو يضيئون شمعة صغيرة من نجم"‬